• Strona główna
  • O nas
  • Kontakt
  • Biblioteka tłumacza
TŁUMACZENIA SZCZECIN
Tłumaczenia przysięgłe - blog Biura Tłumaczy ze Szczecina

Najnowsze komentarze

  • Tłumaczenia Szczecin - tłumaczenia języka holenderskiego
  • Tania - tłumaczenia języka holenderskiego
  • tłumaczenia języka angielskiego
  • Tłumaczenia języka niemieckiego
  • Szczecin jest piękny
  • Tłumaczenia w Szczecinie na wesoło
  • Porady tłumaczeniowe
Jesteś tutaj: Start ∼ Szczecin wita ∼ James Horner: Emocjonalista, koncert

James Horner: Emocjonalista, koncert

Opublikowane przez Tłumaczenia Szczecin dnia 2022/05/15

Aby nie popaść w rutynę, i aby praca tłumacza nie zdominowała całkowicie życia piszącego te słowa, dzisiaj chciałem opowiedzieć o wspaniałym wydarzeniu kulturalnym, które miało miejsce  w dniu wczorajszym w Szczecinie w Filharmonii Szczecińskiej. Miejsce akcji: Filharmonia Szczecińska; czas akcji: piątek, trzynastego maja 2022 roku, godzina: 19:00.

Dlaczego piszę o tym wydarzeniu, skoro w filharmonii regularnie odbywają się koncerty symfoniczne? Otóż wczorajszy koncert był o tyle niecodzienny, że różne obszary kulturowe które połączyły się w przestrzeni filharmonii to – muzyka, film oraz sztuki audiowizualne. A spoza muzyki – również lotnictwo. O czym tu jest mowa? O jakim koncercie?

Amerykańskie filmy angielskojęzyczne w filharmonii?

Dla fanów filmu takie nazwy jak Avatar, Braveheart albo Titanic to tytuły niezwykle popularnych filmów. Co jednak  łączy te produkcje kinematografii amerykańskiej? Gdy powiem, że piątkowy koncert w filharmonii był koncertem muzyki filmowej, to rozjaśni się być może o jakim kompozytorze jest mowa.

Koncerty w ramach kultury szczecińskiej recenzowaliśmy wcześniej – Sinfonia Varsovia

Artykuł o jubileuszu Filharmonii Szczecińskiej

Bowiem James Horner, twórca muzyki do wyżej wymienionych filmów i nie tylko do nich (napisał ścieżkę dźwiękową do 101 filmów)  był bohaterem wieczoru w  Filharmonii Szczecińskiej 13 maja.

zdjęcie z archiwum rodziny Hornerów

Koncert symfoniczny znanej muzyki filmowej – obejmujący przeboje tej muzyki już jest ważnym i niecodziennym wydarzeniem w Szczecinie – a do tego dodajmy, że zorganizowano transmisję,  która miała miejsce na kanale YouTube Filharmonii. Dzięki temu w tym doniosłym wydarzeniu kulturalnym uczestniczyć mogli fani muzyki filmowej i wielbiciele Jamesa Hornera z całego świata. Zresztą komentarze oraz wpisy w czacie YouTube wyraźnie wskazywały na to, że koncert był oczekiwany i oglądany przez melomanów-kinomanów z wielu krajów. Komentarze profilu wyłącznie były w języku angielskim.

Wielka muzyka filmowa w Szczecińskiej Filharmonii

Jakie atrakcje przygotowała nam filharmonia w ramach tego długiego, bo niemal 3 godzinnego maratonu dział amerykańskiego mistrza muzyki filmowej?

Nie będę rozpisywał się o życiu naszego artysty. Są to fakty ogólnie dostępne, choćby na stronie … Lepiej skoncentrować się na tym, co działo się na estradzie filharmonicznej.

koncertowe wykonanie muzyki Hornera

Oprócz bardzo rozbudowanego składu orkiestry symfonicznej (w końcu jest to muzyka amerykańska, oprócz pełnej blachy – 4 puzony, 5 waltorni, bogactwo instrumentów perkusyjnych, 2 harfy, fortepian i celesta ) pojawiły się takie instrumenty jak: etniczne flety proste oraz dudy, zwane nieraz mylnie kobzą (na których gra dudziarz a nie kobziarz). Skoro bowiem wykonywana była muzyka do filmu Braveheart  – trudno wyobrazić sobie ścieżkę dźwiękową bez typowo szkockiego brzmienia tego instrumentu ludowego. Partię fletów prostych i dud wykonywał muzyk Geza Frank, Austriak kształcony w Irlandii. Jego biografię można poznać na stronie

https://www.gezafrank.com/bio

Trzeba przyznać, że ścieżka do tego filmu była wykonana przepięknie i pozwoliła słuchaczowi podążyć ścieżkami wyobraźni za bohaterami tego dzieła kinematograficznego. Kolejny artysta odpowiedzialny za całokształt wykonania dzieł muzycznych, czyli dyrygent z Norwegii o niezwykle brzmiącym nazwisku Torrod Wigum, bardzo dobrze przygotował orkiestrę do piątkowego koncertu – słuchać było dopracowanie wielu szczegółów wykonawczych.

Kadr z filmu, zdjęcie: YT, printscreen

Dodatkową atrakcją dla słuchaczy obecnych w sali filharmonii były wyświetlane pomiędzy utworami filmy dokumentalne, w których występowała wdowa po kompozytorze, czyli Sara Horner wraz z córką. Obie panie snuły przeplataną opowieść o życiu dziele i życiowej pasji Jamesa Hornera. Dowiedzieliśmy się – dzięki angielskojęzycznemu obrazowi wzbogaconemu polskimi napisami – iż kompozytor pracował tradycyjnymi metodami nie używając komputera do edycji nut. Wdowa po kompozytorze pokazywała miejsce jego pracy, opowiadając o to o tym, jak tworzył, przelewając pomysły na papier.

Kompozytor i pasja pilotażu

Nie każdy zapewne wie, że James Horner, oprócz muzyki, posiadał ogromne zamiłowanie, które można śmiało nazwać życiową pasją. Mowa o lotnictwie. Wykonywane utwory – takie jak „Flight” czy „Jakes first flight” z filmu „Avatar” świetnie komponowały się z opowieścią o pilocie, którym był również nasz kompozytor.

Ostatni utwór – czyli Flight – był przygotowany z myślą o wykonaniu go podczas pokazów lotniczych. Horner posiadał licencję pilota i chętnie pilotował samolot. Latał również niewielkim szybkim śmigłowcem. Jego pasja lotnicza stała się przyczyną wypadku w którym zginął. Miał wówczas 61 lat.

W kategorii Szczecin wita Tagl kultura szczecińska, szczecińska filharmonia
← Poprzedni Następny →

Jesteśmy na Facebooku

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia

28

Biuro Tłumaczeń, Kursy i Szkolenia Językowe oraz projekty realizowane ze środków Unijnych

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia

9 months ago

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia
Jest lato, więc zapraszamy do lektury eseju na temat "Historia języka angielskiego, część1" tlumaczenia-szczecin.pl/historia-jezyka-angielskiego/historia-jezyka-angielskiego-czasy-starozytne/ Miłej lektury! ... Czytaj dalejMniej

Historia języka angielskiego - czasy starożytne - TŁUMACZENIA SZCZECIN

tlumaczenia-szczecin.pl

Nie da się rozpatrywać historii języka angielskiego bez poznania i nauki historii literatury angielskiej. Z kolei nie da się spojrzeć dostatecznie szeroko na historię literatury Brytyjczyków be...
View on Facebook
· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia

5 years ago

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia
Zapraszamy do polubienia naszej nowej strony #Biura tłumaczeń Meritum, na której #tłumaczenia są tematem, lecz nie tylko - wkrótce nowy konkurs związany z #językami obcymi:Meritum Tłumaczenia SzkoleniaDziękujemy! ... Czytaj dalejMniej

Meritum Tłumaczenia Szkolenia

www.facebook.com

Strona Biura tłumaczeń i szkoły języków obcych Meritum z Poznania.
View on Facebook
· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia

10 years ago

Meritum Tłumaczenia i Szkolenia
W końcu ruszamy z wiosenną promocją: specjalnie dla naszych Fanów – 500 pierwszych znaków w tłumaczeniach polsko-angielskich GRATISA dla wszystkich – do 15 kwietnia 5% rabatu na tłumaczenia polsko-angielskie Serdecznie zapraszamy :) ... Czytaj dalejMniej
View on Facebook
· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Prawa autorskie © 2023 TŁUMACZENIA SZCZECIN.

Stworzone dzięki WordPress i Live Wire.

  • tłumaczenia języka holenderskiego