tłumaczenia języka angielskiego

Jednym z najpopularniejszych języków w naszych tłumaczeniach , a zarazem najpopularniejszym językiem świata, jest język angielski. Dokonujemy przekładów przysięgłych i zwykłych języka angielskiego zarówno na piśmie jak i ustnie. Dzięki swojej popularności, język angielski jest w pierwszej grupie pod względem ceny tłumaczenia, czyli w najkorzystniejszej dla zleceniodawcy. Najmniej zaś dla przekładającego tłumaczenia języka angielskiego, gdyż cena przekładu będzie odpowiednio niższa. Przyczyny popularności języka angielskiego, a zarazem dużej ilości jego tłumaczeń, mogą przez dociekliwych być poszukiwane w historii kultury angielskiej i ogólnie brytyjskiego społeczeństwa. Zasada dziedziczenia przez pierworodnego potomka całości powodowała szukanie dóbr poza rodzinnym majątkiem, stąd duża ofensywność Anglików na polu zdobywania nowych włości poza granicami Zjednoczonego Królestwa – to dotyczy wieków dawnych, rzutowało na działanie Korony brytyjskiej przez stulecia.

Rozpowszechniane języka angielskiego na przestrzeni dziejów – kolonie – Ameryka, Indie, Australia.

Ogólna agresywność wręcz na polu kolonizacyjnym powodowała zasiedlanie nieraz odległych terytoriów i włączanie ich do Korony brytyjskiej. Wystarczy spojrzeć na zasięg języka angielskiego jako języka urzędowego. Indie, USA, Australia, część Kanady. W Indiach Brytyjczycy przyczynili się z jednej strony do wyrżnięcia tysięcy i zniewolenia milionów ludzi – choć sami Hindusi w ramach systemu kastowego to czynią, mowa o segregacji „kastowej” – a drugiej do skoku cywilizacyjnego subkontynentu indyjskiego – poprzez rozwój edukacji, kolei, medycyny.

Co Indiom pozostało po epoce brytyjskiej dominacji? Do dziś atutem mieszkańców Indii jest natywna znajomość języka angielskiego. Patrząc dalej: i Australia, i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej – dużo wcześniej zbuntowały się i usamodzielniły państwowo. W Stanach Zjednoczonych było to o tyle łatwiejsze, że społeczeństwo, choć zjednoczone językiem angielskim i poczuciem państwowości, było bardzo zawsze narodowościowo wymieszane (naród amerykański) – potężne rzesze Irlandczyków, wygnane, nota bene, z winy Anglików ze swojej ojczyzny (głód, dyskryminacja) oraz Włochów, Żydów, Chińczyków czy Polaków, ułatwiły oderwanie się Stanów amerykańskich od matki – Korony brytyjskiej.

Popularność języka angielskiego – skąd?

Takie przyczyny historiozoficzne mogą nie interesować obecnie wielu niecierpliwych. Można więc – patrząc współcześnie – sprowadzić popularność języka angielskiego do:

• angielskojęzycznych filmów amerykańskich
• przewagi gospodarczej USA
• ogólnej popularności kultury masowej brytyjskiej i amerykańskiej (książki, wokaliści, zespoły pop-rockowe)

Zobacz też stronę o tematyce: książki do języka angielskiego

O czym warto pamiętać przy tłumaczeniu dokumentów?

Wracając do tłumaczeń angielskiego. Zauważyć warto, że w wielu krajach, zwłaszcza w Skandynawii, (o Skandynawii, Norwegii i sprawach językowych piszemy też na stronie) można otrzymać urzędowy dokument dwujęzyczny – po angielsku i – odpowiednio – po szwedzku, norwesku. Warto o tym pamiętać, gdy odbieramy dokument z urzędu skandynawskiego, bo mocno obniża to koszt tłumaczenia, nie wspominając o jego przyspieszeniu! Gdyż kolejka do tłumacza angielskiego jest znacznie krótsza, niż do tłumacza innego języka!