Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest dziś!

30 września obchodzony jest na całym świecie Międzynarodowy Dzień Tłumacza, święto oficjalnie uznane przez Organizację Narodów Zjednoczonych poprzez agendę do praw kultury czyli UNESCO.  Dlaczego akurat dziś? Wspominamy w kalendarzu Świętego Hieronima, pochodzącego z Bałkanów a żyjącego w czwartym stuleciu tłumacza Biblii – z języków oryginalnych, hebrajskiego (Hieronim zwrócił uwagę na istotność dokumentu źródłowego) i greckiego na łacinę. Ten właśnie przekład stał się bardzo ważnym dla Kościoła zachodniego i wschodniego, a znany jest jako Wulgata. Święty Hieronim przez swoją pracę, stał się patronem wszystkich tłumaczy.

Od roku 1951, w którym powołana została do życia  Międzynarodowa Federacja Organizacji Tłumaczeniowych – FIT-IFT – prowadziła starania o nadanie statusu oficjalnego, co udało się w 1993 kiedy Międzynarodowy Dzień Tłumacza ustanowiono. Ogólnoświatowa organizacja FIT-IFT (dwa człony nazwy pochodzą jeden z francuskiego Fédération Internationale des Traducteurs drugi z angielskiego International Federation of Translators, grupuje narodowe związki i stowarzyszenia tłumaczeniowe z ponad 50 krajów, z 80 tysiącami członków.

Na stronie organizacji można zapoznać się z celami ustanowienia święta : ITD International Translation Day 2017

Rezolucja ONZ w sprawie Dnia Tłumacza

Rezolucja Zgromadzenia Ogólnego ONZ przyjęło w maju tego roku rezolucję odnoszącą się do uznania roli tłumaczy zawodowych w dziele łączenia narodów, ludzi. Rezolucja uznaje oficjalnie Mędzynarodowy Dzień Tłumacza. Dość egzotycznie brzmi lista krajów sygnatariuszy Rezolucji – Wietnam, Azerbejdżan, Białoruś, Kuba, Kostaryka czy Bangladesz, lecz za przyjęciem optowało szereg organizacji  oprócz wspomnianego International Federation of Translators, także Stowarzyszenie tłumaczy konferencyjnych AIIC , Argentyńska organizacja IAPTI (założona zresztą  30 września), Red T, organizacja non-profit walcząca o bezpieczeństwo tłumaczy pracujących w niebezpiecznych regionach świata czy WASLI.

W tym roku dzień ten przypada w sobotę, a wielu tłumaczy przeważnie pracuje nad zleceniami także w weekend, więc życzymy odpoczynku w wasze święto!