Witam, Dzisiaj ważna informacja dotycząca numeru telefonicznego Biura tłumaczeń Meritum,
Otóż oddział w Szczecinie posiada nowy numer . Prosimy o korzystanie z tego numeru:
91 433 55 50
dziękujemy. ∞
Czy kursy językowe stały się przeżytkiem – część druga
W POPRZEDNIEJ części artykułu na temat „czy kursy językowe przeżytkiem się stały w dzisiejszych czasach” skupiliśmy się na dostępności materiałów do samodzielnej nauki języka obcego (czytaj: języka angielskiego, bo z innymi językami bywa już różnie) , na rozszerzonej bazie nauczania języków w szkolnictwie powszechnym – w dużo dłuższej perspektywie czasowej gdy porównamy do dawnych czasów […]
Jutro Światowy Dzień Własności Intelektualnej
26 kwietnia, czyli jutro, obchodzimy Światowy Dzień Własności Intelektualnej. Co to ma do tłumaczeń przysięgłych i innych? Gdybym nie przekładał języka obcego i ojczystego, miałbym po pierwsze: więcej czasu na rozwinięcie wypowiedzi wyczerpującej poruszony temat, a po drugie: wątpliwości, a tu jest ich brak, bo tłumaczenia ściśle są powiązane z własnością intelektualną.
Dylematy tłumacza technicznego
Tłumacząc tekst techniczny zastanawiamy się nieraz, jak przełożyć właściwie angielskie nazwy urządzeń i sprzętu na ich polskie odpowiedniki. Dzisiaj chciałbym omówić jig i i fixture, słowa pozornie wyglądające na znaczeniowo niezwykle homogeniczne.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest dziś!
30 września obchodzony jest na całym świecie Międzynarodowy Dzień Tłumacza, święto oficjalnie uznane przez Organizację Narodów Zjednoczonych poprzez agendę do praw kultury czyli UNESCO. Dlaczego akurat dziś? Wspominamy w kalendarzu Świętego Hieronima, pochodzącego z Bałkanów a żyjącego w czwartym stuleciu tłumacza Biblii – z języków oryginalnych, hebrajskiego (Hieronim zwrócił uwagę na istotność dokumentu źródłowego) i […]
Tłumaczenia sądowe i jaki kłopot z nimi
Tłumacząc dla sądu i innych instytucji publicznych jesteśmy w dość szczególnej sytuacji, bo występujemy jako biegły sądowy. Tłumacze są tylko jedną grupą występującą w roli biegłego, obok lekarzy, inżynierów czy autorów ekspertyz.
Ile trzeba przetłumaczyć, aby zwrócił się CAT?
Pisaliśmy o tłumaczeniach maszynowych, obiecując, że zajmiemy się aspektem opłacalności użycia narzędzi komputerowych typu Computer Assisted Translation. Ile trzeba przetłumaczyć miesięcznie / rocznie, Aby zwrócił się zakup oprogramowania typu CAT?
Tłumaczenia wspomagane komputerowo
Wiele ogłoszeń tłumaczy oraz biur tłumaczeniowych zawiera w treści informację, z jakich programów tłumaczeniowych korzystają oni w pracy. A czy są biura nie korzystające z komputerowego wspomagania tłumaczenia?
Dziesięć najgorszych słów, których nie powinno przyjmować się do polszczyzny
Na facebooku pojawił się film ukazujący sytuację, w której starsze osoby poproszono o wytłumaczenie znaczenia młodzieżowych słów, w większości pochodzących z języka angielskiego.
Tłumaczenie naprawdę dużego pliku
Nieraz przyszło nam zmagać się z tłumaczeniem sporych Wordów, jak poradzić jednak sobie w obliczu pliku giganta.
Najnowsze komentarze