Najpiękniejsze tłumaczenia

Przyszła mi do głowy taka myśl. Wykonujemy wiele tłumaczeń, nieraz bardzo ciekawych, pięknych  i dających do myślenia. Może by otworzyć nową kategorię, najpiękniejsze tłumaczenia?Nie tylko najpiękniejsze. Jako kryterium pisania w tej kategorii proponowałbym:

  • najpiękniejszy tekst, jaki tłumaczyliście. Z naszym, Meritum, skromnym udziałem
  • najciekawsze zagadnienia, takie, które nie dają potem spokoju przez jakiś czas

Oczywiście, umawiamy się, że – jako profesjonalni tłumacze – piszemy bez żadnych szczegółów, nazw, dat, miejsc, większych części tekstu, po których można by zidentyfikować zleceniodawcę bądź przedmiot tłumaczenia. Albo samą wykonaną translacje. Nieważne czy opisujemy tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe, Poznań czy Szczecin, zmieniamy dane.

Już mam kilka pomysłów, o których rozwinięcie pokuszę sie w następnych wpisach. Liczę też na inwencję czytelników naszych, wykazywaną w zaciekłym komentowaniu (nie mylić ze spamowaniem) na tematy poruszane tutaj.

A na blogu , zmieniliśmy tło, czy jest bardziej adekwatne do strony o tłumaczeniach?