Bezbłędna manipulacja językowa? Gra na kompleksach? Nie wiem, jednak sposób, w jaki Cezik zażartował sobie z połowy Polski jest niesamowity!
A przy tym artysta z Gliwic wraz z grupą Klejnuty pokazał nam, jak łatwo podmienić ścieżkę językową i zmontować obraz tak , aby nikt się nie zorientował. Przy tym, świetnie ukazał językową sprawność jako tłumacz angielskiego. No może nie tłumacz przysięgły, bo niezgodności w tłumaczeniu były wyraźne, ale o tym później. Bo jak ocenić taki przekład ustny – gdy czytamy z ust piosenkarza angielskiego polskie wypowiedzi? Cały dialog z prowadzącym oraz zaśpiewany utwór. 🙂
CEZIK: Żryj witaminy a brzydkie dziewczyny
Przypomnijmy młodszym słuchaczom: Cezik sfejkował występ w brytyjskim Mam talent, gdzie rzekomy Józef Kania z Nowego Grodziska Mazowieckiego śpiewał piosenkę po polsku wzbudzając zachwyt i spazmy jurorek, a tymczasem śpiewany tekst składał się z, jak to określa slang młodzieżowy, randomowych (czytaj: bezsensownych) zdań.
Kim był prawdziwy wykonawca angielskiej, oryginalnej wersji piosenki?
Był nim Jordan O’Keefe. Cezik doskonale wykonał montaż brytyjskiej piosenki z polskim tekstem. pochodzący z Irlandii Północnej wykonawca zaśpiewał tak na prawdę utwór „Little things” z repertuaru grupy One Direction.
O kulturze wysokiej czyli koncercie w Filharmonii Szczecińskiej pisałem też tu: koncert muzyki filmowej Jamesa Hornera
Link do filmu nam zniknął, po tym , jak Cezik zaprzestał produkcji pastiszów, parodii i innych humorystycznych filmików (po pewnym tragicznym wydarzeniu, o którym nie będę tu wspominał, a zapewne większość z Was i tak wie o co chodzi). W zamian podaję linka do fanpage artysty z Gliwic. Nie jestem za to gratyfikowany a nie związany z autorem w żaden sposób, poza wspólnym pochodzeniem z miasta wybitnych ludzi na Górnym Śląsku 🙂
Fan Page Cezika: https://www.facebook.com/cezikfanpage
To co zobaczyliśmy, jako rzekomy Józef z brytyjskiego „Mam Talent” stało się niezłym żartem. Brawo Cezik. Brawo Gliwice!
Odje*ane perfekcyjnie 🙂