Tłumaczenia w Szczecinie na wesoło

Tłumaczenie tłumaczeniem, a życie życiem. Nie raz kopia przewyższa oryginał, a zaskakujące sposoby przetłumaczenia tekstu mogą zaskoczyć.

Wychodząc naprzeciw potrzebom 🙂  stworzyliśmy tę stronę. Wielu pamięta nieodżałowane humory zeszytów z krakowskiego „Przekroju”. Tu piszą osoby również posiadające wyształcenie. Będzie ciekawie.

Tłumaczenia na wesoło

Zachęcamy do współredagowania tego kąciku., Warunek: zamieszczone teksty koniecznie muszą być autentyczne!

Zainaugurujmy więc zamieszczając kilka językowych perełek:

– pokrętło z kulką (zawór kulowy)
– problemy ze strzelaniem (oryginał angielski „Troubleshooting”)

Obiecałem, że będziemy odnawiać treści i dodawać nowe „tłumaczenia na wesoło”. Oto następny autentyk tłumaczeniowy – w sumie klasyka, bo tłumaczenia kart dań w restauracjach zawsze dostarczały dużo rozrywki . Zdjęcie:

tłumaczenie gruszki w menu

Nie mogę zdecydować, która wersja jest lepsza, angielska (Pear lawyer) czy niemiecka (Pear Rechtsanwalt) 🙂 Przesłał: Tłumacz angielskiego z Poznania. Czekam na komentarze i śmieszne przykłady od Was.

Tłumaczeń śmiesznych ciąg dalszy…

Kabaret swoje, a życie swoje, czasem przebijając satyryków. Oto nowy kwatek tłumaczeniowy angielsko-niemiecko-polski, tym razem zaczerpnięty z podróży polską koleją na trasie Szczecin – Warszawa. Naklejka, która ma informować podróżnego:

tłumaczenie żart w pociąguZa wersją angielską poszedł tłumacz niemieckiego, możnaby wywnioskować., iż chodzi o niedziałający alarm… Gdyby nie polski oryginał…

 

 

7 komentarzy

  1. Julek
    Julek z | | Odpowiedz

    Thank you from the mountain

  2. Jaxx
    Jaxx z | | Odpowiedz

    No ciągle się to powtarza… Aż żal nie napisać na jakimś Wykopie –
    Na gumie do żucia: oryginał angielski BASE GUM, tłumaczenie polskie: BAZA GUMOWA :)) !

  3. Rycho
    Rycho z | | Odpowiedz

    a to?
    Norma dla grupy wyrobów: wymagania dotyczące odporności urządzeń systemów alarmowych przeciwpożarowych, antywłamaniowych i systemów alarmowych pomocy socjalnej
    :))

  4. Ja
    Ja z | | Odpowiedz

    Autentyk z tłumaczenia: Mieszać żywicę przez dwie minuty w sumie

  5. tintin
    tintin z | | Odpowiedz

    Amerykańska wojna cywilna:-)

  6. o
    o z | | Odpowiedz

    autentyk z menu:
    Dania Główne – Main Danmark

Napisz odpowiedź do Jaxx Kliknij, aby anulować odpowiedź.