W pracy tłumacza często znajomość obcej mowy na przykład języka angielskiego, to tylko jeden z elementów układanki… Liczą się też inne praktyczne sprawy, przede wszystkim znajomość praktyczna języka obcego. Praktyka. To sprawy które wychodzą w tak zwanym praniu i nieraz płacimy frycowe. Tłumaczenia angielskiego niesie ze sobą sprawy liczebników i separatorów. Angielski billion, wiadomo że jest polskim miliardem.
TłumaczeniA angielskiego przecinka
Ale zdarza się nie raz tłumaczom angielskiego przeoczyć to, co oddziela ułamek w liczbach. W przypadku dużej umowy wartej setki tysięcy euro może to być porażką, albo nawet tragiczną porażką. Waterloo.
separator polski – 120 330,50 EUR
separator w tłumaczeniu angielskim – 120,330.50 EUR
widać niezłą kwotę? prawda? Może się zdarzyć, że ktoś zechce swoje straty z tytułu błędu przenieść na tłumacza… Lepiej tego uniknąć.
więcej na temat tłumaczeń języka angielskiego na stronach – pierwsza z nich: tłumaczenia języka angielskiego szczecin
Najnowsze komentarze