W roku 2017 pisaliśmy o typowym dla Biura Tłumaczeń problemie, czyli zatorach płatniczych w przypadku tłumaczeń sądowych. Porównajmy sytuację z płatnościami sprzed 8 lat i obecnie. Dodamy krótką analizę kwestii podatku VAT, który jest obowiązkowy po osiągnięciu progu. Czy mamy zasadę kasową czy memoriałową?
Czy sytuacja biur tłumaczeń uległa poprawie w 2025?
Po ośmiu latach sprawdzamy, jak aktualny stan prawmy wygląda i czy sytuacja Biura tłumaczeń Poznań uległa poprawie w kwestii płatności za wykonane usługi.
Zapytaliśmy sztucznej inteligencji – „Czy sąd obowiązuje termin płatności z faktury za tłumaczenia biegłego sądowego?” aby poznać podsumowanie, czy usługi biura tłumaczeń są lepiej opłacane. Więc odpowiedź wygląda następująco:
Sąd nie jest zobligowany do płacenia w terminie określonym na fakturze za tłumaczenia biegłego sądowego. Przepisy nie regulują konkretnego terminu płatności, a zdarzają się opóźnienia w przyznawaniu i wypłacie wynagrodzenia.
Więcej szczegółów:
Brak regulacji prawnych:
Przepisy nie przewidują terminu, w którym sąd powinien przyznać wynagrodzenie tłumaczowi przysięgłemu.
Przyznanie wynagrodzenia tłumacza:
Wynagrodzenie biegłego staje się wymagalne po jego ustaleniu i przyznaniu w trybie art. 618 I § 2 k.p.c., po czym sąd powinien je wypłacić „niezwłocznie”.
Proces przyznawania:
Czas oczekiwania na przyznanie wynagrodzenia dla biur tłumaczeń może być długi, zdarzają się wielomiesięczne opóźnienia.
Obciążenie stron:
Zwykle sąd uzależnia przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego od uiszczenia przez strony zaliczki na wynagrodzenie.
Rozliczanie kosztów:
W orzeczeniu kończącym postępowanie sąd orzeka o obowiązku rozliczenia kosztów, w tym także wynagrodzenia biegłego, między stronami.
Biuro tłumaczeń a termin płatności
Termin płatności na fakturze za tłumaczenia biegłego sądowego nie jest wiążący dla sądu. Sąd jest zobowiązany do wypłaty wynagrodzenia po jego ustaleniu i przyznaniu, ale nie musi robić tego w terminie określonym na fakturze.
Artykuły z życia biura tłumaczeń: Mam dokument dwujęzyczny do tłumaczenia
Jednak, badamy sprawę dalej. W roku 2024 podjęto interwencję u Rzecznika Praw Obywatelskich. Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce zwrócił RPO uwagę na niesprawiedliwą sytuację biur tłumaczeń. Rzecznik przychylił się do argumentacji związkowców, gdyż
„praca tłumaczy przysięgłych ma ogromny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości, w tym sprawność i szybkość postępowań sądowych.”
RPO:
– podkreśla ważną rolę tłumacza przysięgłego w postępowaniu sądowym, gdyż od wiedzy i fachowości tłumacza zależy dalsze postępowanie sądowe, co wiąże się z konstytucyjnym prawem do sądu w rozsądnym czasie (art. 45 ust. 1 Konstytucji RP)
Link KONSTYTUCJA
– długotrwałe oczekiwanie na wynagrodzenie godzi w prawo do wynagrodzenia,
Prawo do wynagrodzenia za pracę to fundamentalne prawo pracownika, chronione przez polskie prawo pracy. Pracownik ma prawo do wypłaty wynagrodzenia za wykonywaną pracę, a wysokość tego wynagrodzenia powinna być ustalona w umowie o pracę. Dodatkowo, pracownik ma prawo do równego wynagrodzenia za pracę o równej wartości oraz prawo do minimalnego wynagrodzenia – źródło:
Czy w biurach tłumaczeń pracujący tłumacze podlegają innym prawom?
Co ciekawe, w przypadku pracowników etatowych, w tym pracowników budżetowych, w tym pracowników sądów (sekretarzy, sędziów, prezesów) prawo mówi jasno:
Termin wypłaty wynagrodzenia powinien być stały i ustalony z góry, co najmniej raz w miesiącu. Wypłata powinna nastąpić niezwłocznie po ustaleniu pełnej wysokości wynagrodzenia, jednak nie później niż w ciągu pierwszych 10 dni następnego miesiąca kalendarzowego. (Art. 85 Kodeksu pracy)
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pracy-16789274/art-85
Jednak najwyraźniej zasada sprawiedliwości społecznej i powszechnej wyłącza z samej siebie grupę zawodową tłumaczy z biur tłumaczeń.
– ponadto opóźnienia wypłaty wynagrodzenia zniechęca do wykonywania tego zawodu (na co wskazuje odpływ kandydatów i zmniejszająca się liczba czynnych tłumaczy przysięgłych. Nawet zamykane są niektóre Biura tłumaczeń w Poznaniu, i to takie, co do których wydawałoby się że działają niezwykle prężnie)
Jak podaje strona RPO:
Rzecznik Praw Obywatelskich Marcin Wiącek przedstawił problemy środowiska ministrowi sprawiedliwości Zbigniewowi Ziobrze
Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce zwrócił RPO uwagę na problemy, zwłaszcza brak terminu wypłaty wynagrodzeń za tłumaczenia oraz brak waloryzacji stawek. Związek podejmował próby zainteresowania resortu tymi kwestiami, jednak dialogu nie było.
Źródło: https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/rpo-tlumacze-przysiegli-wynagrodzenia-problemy-ms-odpowiedz
Sekretarz Stanu odpowiada Biurom tłumaczeń
Sekretarz Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości Sebastian Kaleta wprawdzie przyznał w swojej odpowiedzi m.in.:
W sytuacji, gdy jedną z istotnych przyczyn przewlekłości postępowań sądowych są problemy w pozyskaniu biur tłumaczeń, nie ulega wątpliwości, iż sądy winny dążyć do dochowania staranności w realizacji obowiązku niezwłocznego przyznawania i dokonywania wypłaty należności na rzecz tłumaczy, co niewątpliwie mogłoby zachęcić lingwistów do podejmowania współpracy z sądami. Stosowne wynagrodzenie oraz szybka realizacja wniosków tłumaczy o przyznanie i wypłatę wynagrodzenia wpłynęłyby niewątpliwie na łatwiejsze pozyskanie tłumaczy do współpracy z sądami i motywację do szybkiej realizacji zleconych zadań, a tym samym usprawniłoby prowadzenie postępowań, w których udział tłumacza jest niezbędny.
Ponadto: „prowadzone są analizy przyznawania i wypłaty wynagrodzeń”, „kierowane są pisma”,… „działalność sądów w tym obszarze wymaga wzmożenia czynności nadzorczych”. Bla bla. Konkretów zero. Czy kolejne Biuro tłumaczeń do zamknięcia?
Faktura Biura tłumaczeń – a VAT jest wymagany w którym momencie?
Czy coś zmieniło się w kwestii faktur biur tłumaczeń – jeśli chodzi o moment zapłaty VAT? CZy jesteśmy w zasadzie memoriałowej , jak lata temu, co było powodem zamykania biur tłumaczeniowych, czy w zasadzie kasowej? Jak wskazano powyżej, w oparciu o zasady ogólne, obowiązek podatkowy VAT powstaje w momencie dokonania dostawy towarów lub wykonania usługi
Jednak zauważmy:
Sprzedawca wybierając stosowanie metody kasowej wykazuje faktury sprzedaży dopiero gdy zostaną opłacone. Nie znajdują tutaj zastosowania inne zasady, czyli moment powstania obowiązku podatkowego w dniu dostawy towaru/wykonania usługi czy termin wystawienia faktury. Zasada kasowa tym się różni od ogólnej , że to zapłacenie VAT-u jest możliwe w momencie otrzymania wynagrodzenia.
Najnowsze komentarze