Tłumaczenia sądowe i jaki kłopot z nimi
Tłumacząc dla sądu i innych instytucji publicznych jesteśmy w dość szczególnej sytuacji, bo występujemy jako biegły sądowy. Tłumacze są tylko jedną grupą występującą w roli biegłego, obok lekarzy, inżynierów czy autorów ekspertyz.
Ile trzeba przetłumaczyć, aby zwrócił się CAT?
Pisaliśmy o tłumaczeniach maszynowych, obiecując, że zajmiemy się aspektem opłacalności użycia narzędzi komputerowych typu Computer Assisted Translation. Ile trzeba przetłumaczyć miesięcznie / rocznie, Aby zwrócił się zakup oprogramowania typu CAT?
Bezpłatna wycena tłumaczenia, w ciągu godziny?
Bezpłatna wycena w ciągu godziny – tak często reklamują się biura tłumaczeń, z Poznania, ze Szczecina czy Mosiny, jest to często słyszany tekst w wyliczeniu zalet biura. Znajomi tłumacze także starają się wyceniać tekst do przetłumaczenia w jak najkrótszym czasie.
Mela Koteluk po wczorajszym Asafie z Izraela
Wczoraj śpiewający po angielsku Izraelski wokalista Asaf Avidan czarował zgromadzoną w szczecińskiej auli publiczność, a już dzisiaj kolejne wydarzenie na łamach kultury szczecina: koncert Meli Koteluk.
Niemieckie Requiem dziś w Szczecinie
Po obcojęzycznych rozmowach polsko-gżdaczowych dziś w Filharmonii Szczecińskiej gratka dla miłośników języka niemieckiego (i pięknej muzyki). O dziewiętnastej na Małopolskiej rozbrzmi Ein Deutsches Requiem, czyli Niemieckie Requiem Johannesa Brahmsa!
Krzesimir Dębski, Anna Jurksztowicz, Stanisław Barańczak
Do Szczecina można zastosować słowa Mikołaja Reja z Nagłowic, cudze chwalicie swego nie znacie, sami nie wiecie co posiadacie. Niedawny sierpniowy wieczór w Filharmonii pokazał to w całej rozciągłości, gdyż piękny występ pary małżeńskiej Krzesimir Dębski – Anna Jurksztowicz uświadomił wielu z nas, że żona słynnego kompozytora muzyki filmowej pochodzi ze Szczecina właśnie!
Jak Portugalczyk porozumiewa się z Hiszpanem?
Czy Portugalczyk porozumie się ze swoim sąsiadem Hiszpanem? Prędzej Włoch zrozumie Francuza. Podobieństwa języków tak ważne przy tłumaczeniach Poznań, w piśmie układają się nieco inaczej, niż w mowie.
Tangerine Dream, sen w Szczecinie na jawie
Dzisiaj wieczorem, z cyklu szczecińskie zagłębie kultury – występuje niemiecka gwiazda elektronicznego rocka, w zasadzie współtwórcy i prekursorzy tego gatunku muzycznego, zespół Tangerine Dream. Jest to nie lada gratka dla miłośników El-muzyki w Szczecinie, nie tylko w mieście, bo Filharmonia umożliwia przeżycie wydarzenia za pomocą swojego kanału Youtube.
Tłumaczenia wspomagane komputerowo
Wiele ogłoszeń tłumaczy oraz biur tłumaczeniowych zawiera w treści informację, z jakich programów tłumaczeniowych korzystają oni w pracy. A czy są biura nie korzystające z komputerowego wspomagania tłumaczenia?
Dziesięć najgorszych słów, których nie powinno przyjmować się do polszczyzny
Na facebooku pojawił się film ukazujący sytuację, w której starsze osoby poproszono o wytłumaczenie znaczenia młodzieżowych słów, w większości pochodzących z języka angielskiego.
Najnowsze komentarze