Dzień liczby Pi – 14 marca!
Dzisiejszy dzień w Stanach Zjednoczonych , w kręgach akademickich i szkolnych, obchodzony jest jako Dzień liczby Pi. Dlaczego dzisiaj? Wiąże się ściśle z amerykańskim formatem zapisu daty, odmiennym od naszego. Notabene zapis amerykańskiego formatu dnia miesiąca i roku sprawia nieraz w tłumaczeniach pisemnych angielskiego sporo kłopotu, gdy nie można określić z całkowitą pewnością, czy autor […]
Jednostki techniczne – Farad
Przydatne zagadnienia do tłumaczeń technicznych – Farad Gdy nowa branża tłumaczeniowa puka do drzwi tłumacza technicznego. Nie każdy tłumacz jest inżynierem, elektrykiem, posiada wykształcenie techniczne, tak więc jego wiedza techniczna nabyta zostaje drogą praktyki. Pamiętajmy, że dziedzin jest ogrom, choćby tłumaczenia z dziedziny fizyki, elektrochemii czy elektryczności. Tak podstawowa sprawa, jak jednostki fizyczne, pomaga zrozumieć […]
Tłumaczenie instrukcji obsługi – o czym warto pamiętać zlecając?
Jako biuro tłumaczeń technicznych jesteśmy w sytuacji gdzie wykonujemy wielokrotnie w ostatnim czasie tłumaczenie instrukcji obsługi rozmaitych maszyn czy urządzeń. W przeważającej większości były to tłumaczenia z języka angielskiego na polski, czasami – z polskiego na angielski. Niezależnie od branży czy technologicznej niszy, której dotyczy dane tłumaczenie, istnieją wspólne zagadnienia i chcielibyśmy się podzielić z […]
Pisać czy tłumaczyć ? Oto jest pytanie!
Największą chyba bolączką tłumacza tworzącego samodzielnie własne strony internetowe jest to, że gdy zajmuje się tłumaczeniem kolejnego zlecenia, nie ma kompletnie czasu na pisanie artykułów. Czy sens ma zlecanie artykułów na temat tłumaczeń firmie SEO? Na pewno tłumacz języka angielskiego piszący o tłumaczeniu angielskiego stanowi najbardziej wiarygodne źródło informacji na temat zagadnień językowych związanych z […]
Czy James Watt dał nam jednostkę mocy wat?
Jedną z najpowszechniej używanych jednostek na świecie jest zapewne wat, czyli jednostka mocy bez niej Trudno wyobrazić sobie podawanie mocy pojazdów mechanicznych i maszyn. Wat pochodzi od nazwiska wynalazcy i konstruktora brytyjskiego Jamesa Watta żyjącego w latach 1736 do 1819. Co ciekawe przez lata nic nie wskazywało na to by James został wynalazcą konstruktorem mechanikiem […]
Korozja metali, przyczyny rdzewienia i opis
Korozja metali – na przykładzie stali i żeliwa – opis, podział i czynniki Mówiąc o korozji stali i żeliwa, czyli niszczeniu tych powyższych połączonym z ubytkiem masy lub utrata właściwości użytkowych, a zachodzącym w wyniku reakcji chemicznych lub elektrochemicznych pod wpływem środowiska zewnętrznego. Warto zwrócić uwagę na podział korozji na podstawie charakteru tego zjawiska. Czym […]
Najnowsze komentarze